Paulo Rónai
(Intelectual europeu )1907 - 1992
Intelectual europeu nascido em Budapest, Hungria, que muito contribuiu com sua erudição para a cultura brasileira. Filho de um livreiro judeu, estudou em Budapest e em Paris. Ainda na Hungria, interessou-se pela língua portuguesa, que aprendeu sozinho, e traduziu e publicou uma antologia de poesia brasileira moderna (1939). Foi prisioneiro em um campo de concentração nazista, mas fugiu e se refugiou no Brasil (1941), onde se dedicou ao magistério, naturalizou-se (1945) e onde ficou até morrer, em Nova Friburgo, RJ. Conhecedor em profundidade de nove idiomas, traduziu para o português mais de cem livros, entre eles os 17 volumes da La Comédie humaine, A comédia humana, de Balzac, a que dedicou mais de 15 anos, e a edição brasileira da Divina comédia, de Dante. Outras traduções de destaque foram a Os meninos da rua Paulo (1952), do compatriota Férenc Mólnar, clássico juvenil mais tarde adaptado para o teatro, e para o francês, Memórias de um sargento de milícias, de Manuel Antônio de Almeida. De sua autoria, publicou, entre outras obras, Como aprendi o português e outras aventuras (1956), Escola de tradutores (1976) e Não perca o seu latim (1980). Foi agraciado com o Prêmio Nath Horst (1981), o mais importante em tradução, concedido pela Federação Internacional de Tradutores e pela Academia Sueca.
Biografias Relacionadas
- Theodor Herzl
Escritor e político judeu nascido em Budapest, Hungria, criador do sionismo como movimento político, dirigido a estabelecer uma pátria judaica. Educado em Budapest, transferiu-se com a família para Viena (1878), onde concluiu, seis anos depois, o curso...
- Lygia Fagundes Telles
Escritora contista e romancista brasileira nascida em São Paulo, Estado de São Paulo, que recebeu o Prêmio Camões (2005), o mais importante na literatura em língua portuguesa, dotado com 100 mil euros. Filha de um promotor e delegado de polícia, viveu...
- Aurélio Buarque De Holanda Ferreira
Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, crítico, ensaísta, tradutor, filólogo e lexicógrafo, nasceu em Passo de Camaragibe, AL, em 2 de maio de 1910, e faleceu no Rio de Janeiro, RJ, em 28 de fevereiro de 1989. Eleito em 4 de maio de 1961 para a Cadeira...
- Ana Cristina César
Poetisa brasileira nascida na cidade do Rio de Janeiro, então Distrito Federal, uma das principais poetas da geração mimeógrafo ou da chamada literatura marginal dos anos 1970. Suas primeiras poesias foram publicadas no Suplemento Literário do jornal...
- Fernando Namora
Licenciado pela Faculdade de Medicina de Coimbra, clinicou em sua terra natal, na Beira Baixa e no Alentejo, e foi assistente no Instituto Português de Oncologia, em Lisboa. Estreou na literatura com o volume de poemas Relevos (1933). Seu terceiro livro...