Gerardo de Cremona
(Autor e tradutor italiano )1114 - 1187
Autor e tradutor italiano nascido em Cremona, Lombardia, hoje na Itália, o mais importante tradutor para o Latim de obras clássicas da escola espanhola. Pouco se sabe sobre a vida deste escritor considerado como um dos maiores tradutores de árabe, grego e latim. Sua obra fundamental foi constituída por suas Traducciones del árabe, trabalho desenvolvido em Toledo. Traduziu ao todo 92 obras árabes, nas quais se incluíram obras de Aristóteles, Ptolomeo, Hipócrates e Galeno, e entre outras Canon de medicina de Avicena, Os elementos de Euclides e Algebra de Khowarizmi, embora só esta última tem data. Sabe-se que morou em Toledo, reinando de Castela, Espanha (1134-1178) onde aprendeu árabe, lá permaneceu pelo resto da vida. Com um trabalho de melhor qualidade que o de Adelardo, tornou Ptolomeu conhecido no Ocidente com a tradução para o latim de O Almagesto (1175). Deixou em Toledo (1178) e voltou para Cremona, onde morreu. Sua breve biografia como tradutor de textos científicos do século XII em Toledo, foi redigida por seus discípulos para perpetuar sua memória depois de sua morte, que mostraram datas e circunstâncias do tradutor que permitiram compreender os caminhos seguidos pelos textos gregos até chegar ao Ocidente latino na época medieval com a mediação dos árabes.
Biografias Relacionadas
- Abu Ja'far Mohamed [ou Muhammad] Ibn Musa Al-khwarizmi
Brilhante matemático e astrônomo persa-muçulmano nascido provavelmente na região de Khwarizm, sul do mar de Aral, na Ásia central, descobridor do Sistema de Numeração Decimal e dos dez símbolos, que hoje são conhecidos como algarismos indo-arábicos, e...
- Pedro De Abano Ou Pietro D'abano
Médico e filósofo italiano nascido em Alano, Pádua, grande sábio italiano da Idade Média, um dos mais excelsos professores da então jovem Universidade de Pádua (1128) . Após um breve período clinicando e ensinando em Paris (~1300-1307), retornou à Pádua...
- Calcídio Ou Calcidius, O Latino
Patrístico e filósofo do período pós-nissênico da escola neoplatônica do Ocidente Latino e que viveu em Roma, onde também se destacaram Ambrósio Macróbio, Mário Victorino e Severino Boécio, tornou-se no início da Idade Média no Ocidente a principal fonte...
- Maximus Planudes
Monge grego, escritor erudito, antologista, filólogo e polemicista e da escola ortodoxa bizantina, embaixador do Imperador Androcnicus II em Veneza, nascido na Nicomédia, Império Bizantino, um dos pioneiros na tentativa de integração cultural entre Ocidente...
- Claudio Ptolomeu
O compêndio de astronomia elaborado por Ptolomeu no século II foi adotado pela igreja durante toda a Idade Média. Sua tese de que a Terra ocupava o centro do universo foi aceita durante 14 séculos, até ser desmentida pelas teorias de Copérnico e Galileu....